fc2ブログ

  思考

2023-10

訳振り

Sharpの翻訳ソフトが好きだった。

Fanfictionを読むのを初めてtryしたとき、辞書と首っ引きだったの(^▽^;)。
X-filesのslashだったわ。

StargateのFanfictionを読み始めた頃に、Sharpの「翻訳これ一本」て
翻訳ソフトを辞書利用したら、これがまた私に適した翻訳ソフトだった!

全文翻訳ってのはキライで、訳振りをしてくれるところが良かった。

その訳振りがまた素晴らしいシステム!

英文の単語の下に単語訳が出るんだけど、その度合いが変えれるのよ。

20130204b.jpg

この図のメニューバーの下あたりの「初級」やら「上級」ってのがミソ。
自分の英語能力の度合いに応じて単語訳を出してくれるわけ。

英文の文字の大きさと日本語の文字の大きさが変えれるのも素晴らしい。

だから、印刷したときに、主が英文で、ちょっと分からない単語が出たときに
少し視線を下げて単語訳を見る、ってな感じがスムーズに出来るの。



そのSharpの翻訳ソフトが素晴らしく良かったんだけど、随分経った今、
PCが新しくなり、再度インストールしたいと思って探すんだが見当たらない。
しかし見つかったとしても、そのソフト、XPやWindows7ではうまく働かないらしい。


ガーン! Σ( ̄ロ ̄ll)


代わりのソフトはないかと探してみたら、「コリャ英和!」とかふざけた名前の
翻訳ソフトを発見したので買ってみた。
もちろん訳振り機能がついていることを確認した。

20130204a.png


使ってみたけど、全く不満だらけ


訳振り機能がメタメタ

単語訳が英単語の上部に位置してるし、英文と日本語の文字の大きさを
変えることもできないし、しょーもない単語(andとかofとかyesterdayとか)も
訳振りしてるし・・・・。

単語訳は英文の下やろ。
英語の授業のとき、下に書いたやろ。
百歩譲って、配置を上下どちらかに選択できるようにしろよ。

Youやらandやらも訳振りせなあかんかったら、全文翻訳でええやんか。
(それぐらいの単語もわからんようやったら訳振りしても読解できんやろw)


イラッときたわ。


しかも、全文翻訳も最低。
全く意味が通じない。
自分で修正かけようにも、かけることのできない単語も多い。
なんやねん、これ。


いかにSharpの翻訳ソフトが素晴らしかったか再実感したわ。。。。


Sharpの翻訳エンジン、カムバーック!!

コメント

「Sharpの翻訳エンジン」そうかそんな素晴らしい翻訳ソフトがあったのか
ネットで気になる人物のインタビュー記事等見つけた時にネットの翻訳機能使ったりするけれど
その全文訳って、「これ日本語か?」って文も多いのよね。


わたしゃアナログ人間なんで、いまだアダム本はジーニアスの辞書と長文読解の参考書首っ引きで、細々したところは、たぶん間違って訳しちゃってるところもあると思う

英文も書けとも指摘されたが、間違いを指摘されるのが嫌だからじゃなくて(指摘してもらえればそれはそれでありがたいのだが)
わたしみたいな英語嫌いで、学生時代スペルを覚えようと努力しなかった人が英文を打ち込むのは、
一文字一文字スペル確認しながらになるので、訳す以上の時間がかかってしまうので勘弁してくれなのだ。(爆

私は中学のときに買ったコンサイスの辞書を片手にX-ファイルのFanfictionを訳してたんですけど、ほんっと、時間かかりますよね、訳すって。ま、私が英語苦手のおバカって要素が大きいんですけど・・・orz


>ネットの翻訳機能使ったりするけれどその全文訳って、「これ日本語か?」って文も多い

わかります。日本語の文字で書かれてるけど、さらに翻訳が必要なんですよね(笑)

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://guinch.blog44.fc2.com/tb.php/1787-2c1381ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | HOME | 

プロフィール

guinch

Author:guinch
血液型B型の大阪人

プチ・オタク

三十代半ば、腸の難病(潰瘍性大腸炎)と宣告されて頭ん中真っ白に。。。
その一年半後に乳に悪性腫瘍(乳がん)発見。。。やんなっちゃうわっ

タイトルに yaoi alert とある場合は同性愛について触れているのでご注意を。

最近の記事

カテゴリー

最近のコメント

FC2カウンター

タグ

異世界の沙汰は社畜次第 

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ

 *
Quickvoter

Q.夏がキライ?

 キライ( ̄д ̄;)
 スキ♪ (n‘∀‘)η


-view results-

by pentacom.jp

 *